~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ *NON EDITATO*
Come ha potuto farmi questo, PD?
Ha visto come ho cercato sempre di proteggere la mia famiglia.
PD, lei è il diavolo fatta persona, lo sa?
Sottotitoli a cura del Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Devi averlo dimenticato.
Il motivo per cui hai venduto la tua anima e non parlo di tuo figlio.
Soldi, successo, giovinezza
e la musica che è la tua anima.
Cosa farai ora?
Fare cosa?
Esatto, torna alle tue intenzioni originali.
Quel tempo che ti manca fino alle ossa,
quei ricordi.
Cosa farai? - Ti farò ritornare,
a quel momento che tanto ti manca. Quel preciso momento.
~ Epısodıo 12 ~
Quel diavolo bastar*o.
Che fastidio.
Chi è, a quest'ora?
Suonano al campanello.
Mi state prendendo in giro?
Uh, era qui di sicuro.
Ah, che male.
Dove sono finiti i miei occhiali?
Dove sono?
Ah eccoli.
Chi è lei?
Chi è lei che suona il campanello a quest'ora?
Devo aver sbagliato casa.
Ah... l'ho già vista... Eh? Quelli non sono i vestiti del maestro?
Aspetti un attimo! Signore, aspetti. Un attimo!
Ti fermeresti se fossi in me?
Aspetti!
Non prenderò mai più cose dalla strada.
Entra.
Com'è possibile che non ci sia niente in questa casa?
Non c'è neanche un cucchiaio, per non parlare della ciotola per il cibo.
Non cucini a casa?
Neanche del ramen?
- Vai, smamma! - Davvero, bevi soltanto.
- Figlio di putta*a! - Non c'è davvero nulla?
Arrivederci.
Dimenticavo, a questo punto, che qualcuno potrebbe morire.
No, no, no! - Luca!
Luca.
Papà?
Mi scusi, mi scusi!
Aspetti un attimo.
Luca, perché sei uscito?
Penso di aver visto papà.
Torna dentro, Luca.
Kim Gyeong Soo!
È davvero il fratello maggiore di Kim Yi Gyeong, Kelly, giusto?
Sono un giornalista del Goryeo Daily, Eom Sang Sik.
- Non ho niente da dirle. - Ci vorrà solo qualche minuto.
Non ho niente da dirle.
Si è confessato ad un suo caro amico.
Se c'è qualcosa che non può dire, me lo faccia sapere.
Se rifiuta l'intervista, potrebbe uscire un articolo negativo su lei o Kelly.
Prova. Prova. Proprietario della macchina targata 6028, per favore sposti la macchina.
Ehi, è la macchina di un giornalista.
Quest'area è riservata alle macchine della polizia. Sposti immediatamente la macchina.
Questa non è neanche la prima volta—
Per favore non interferisca col nostro lavoro.
Ah, ma che diamine.
È andato via.
Aigoo. Le persone pensano che diventare famosi sia la cosa migliore al mondo. Immagino di no.
Quella nuova cantante emergente.
È tua sorella minore, vero?
No?
Mi permetta di andare a casa prima.
Sì, sì, vai pure.
Stupido idiota.
Sono 3000 won. [circa 2,3 €]
Perché costa così tanto?
Sono 1500 won. [circa 1,15 €]
2000 won. [circa 1,53 €]
Avrei rinunciato a tutto, per la salvezza di Luca.
Ricchezza, successo, giovinezza e la mia anima devota alla musica.
Pensavo che avrei potuto rinunciare a tutto.
Ma sono scosso dal solo profumo di una tazza di ramen.
Posso davvero rinunciare a tutto questo?
Nonno, si faccia forza.
Beva un pochino.
Mi sento meglio. Dal momento che mi sono liberato.
Ho dormito in pace per la prima volta dopo dieci anni.
E se uscisse davvero un articolo? Hai pensato ad Eonnie? L'Eonnie che ti sta aspettando?
Ho rotto con Yeon Yi.
E quindi? La polizia?
La promozione? Che farai della tua vita?
- Vivrò seguendo la corrente. - Ehi!
E la mamma?
La mamma, in questo stato,
sai quanto l'ha continuamente nascosto?
Anche se voleva andar via, non l'ha fatto perché sarebbe stato un problema per Gyeong Soo.
Sarebbe dovuta andar via.
Sarebbe già dovuta andar via da tempo.
Non lo so nemmeno io. Tu sei sul punto di essere felice.
La gente ti manca di rispetto.
Quando ho raccontato tutto, mi sono sentito benissimo ma i giornalisti vengono da me...
Non so cosa ho fatto.
Yi Gyeong, so come hai vissuto...
Ne sono consapevole.
Ho così tanta paura.
♫ Mi dico come un'abitudine ♫
♫ "Tutto andrà bene, andrà bene" ♫
♫ Un giorno, sarai in grado di sorridere" ♫
Non piangere, non accadrà nulla di spiacevole.
Farò in modo che sia così.
♫ Tutto passerà ♫
♫ Morbide lacrime che ho trattenuto per tutta la notte ♫
♫ Tutto passerà ♫
♫ Volte che volevo smettere, quando il mio cuore ♫
♫ si è stancato ♫
Tutti i ricordi che hai perduto.
Te li stai godendo?
Perché mi stai scombussolando di nuovo?
È divertente. Mi sbaglio?
Credevi che mi sarei perso un po' di questa vita incasinata?
Poiché non hai firmato il contratto, ho pensato che ti mancasse la tua vecchia vita.
Non mi manca affatto. Dillo, pronuncia quelle parole.
- Cosa stai facendo? - Mi dispiace.
Avevo intenzione di soppesare un po' la tua forza di volontà, che sembra essere scomparsa.
- Non ho alcun problema con la mia forza di volontà. - Bene,
non direi. Sembri avercela, ma la coscienza? Quella...
Quella cosa che gli esseri umani usano a loro piacimento.
È per questo che stai rimandando la firma del contratto?
Quel ragazzino ha la sua vita.
È semplicemente nato affrontando un'esistenza brillante e promettente.
Potrei aspettare ancora un po'?
Merita molta considerazione.
Ho dato di nuovo via la mia anima, oggi.
L'ho tradito, quel povero ragazzo che collabora con me.
Lo faccio continuamente, ma fa così male.
Non so perché, ma fa sempre più male.
No, sembri addolorato.
La tua mente sembra essere ferita.
Empatizzare con i sentimenti altrui.
Piangere con lui.
Ti duole la coscienza.
La tua considerazione è compassionevole. Compassionevole.
È questa la peculiarità dell'anima vivente degli esseri umani.
L'aspetto debole che gli uomini hanno quando vacillano davanti al proprio obiettivo.
Se mi concedi un po' più di tempo, potrò senz'altro ottenere la sua anima—
Come ti ho detto, sono il tuo fedele servo.
Se ti disturba, me ne sbarazzerò.
- Sbarazzarti di cosa? - Della tua anima.
Non appena la tua anima sarà perduta, così come la tua coscienza e considerazione,
la tua volontà sarà libera.
La mia anima? Perché?
Non sono ancora passati tre mesi?
- Questa è una violazione del contratto... - No, no.
Per tua comodità, per poco.
Sembra che continui ad essere ossessionato dalla tua coscienza.
Per dar sollievo alla tua mente.
La tua anima
sarà restituita.
La tua anima sarà restituita.
Non appena la tua anima sarà perduta, così come la tua coscienza e considerazione,
la tua volontà potrà essere liberata.
[2015-2016]
[2017]
Cosa stai facendo? Non hai mai fatto una cosa del genere.
Maestro.
Quando sei tornato?
Ieri sera è passato tuo padre.
Ha detto di esser venuto nel posto sbagliato.
Era sicuramente tuo padre, Seo Dong Cheon.
Poi, stamattina, è passata Yi Gyeong.
I termini di prescrizione per suo fratello potrebbero essere scaduti,
ma questa cosa può essere disastrosa per un agente di polizia.
Gyeong ti ha supplicato così intensamente, devi comunque rilasciare l'articolo?
- Dov'è la scatola numero 1? - Come scusa?
Dal 2009 al 2010, la scatola numero 1.
- L'ho gettata via. - Cosa hai fatto?
Avevi detto che era più inutile della polvere.
Non l'hanno presa nemmeno nel negozio di antiquariato.
L'hai ricevute tu?
Come mai l'hai gettata via?
Ma! A quanto pare abbiamo un mare di oggetti di seconda mano.
C'è un pazzo che li comprerebbe.
Ricordi? Grazie a lui hai mangiato per tre giorni il tangsuyuk*— (=maiale in agrodolce)
- Vattene. - Come?
Lo stai facendo di nuovo. Cosa c'è adesso?
- Sul serio? - La gente chiama i tipi come te parassiti.
Completamente inutili e capaci soltanto di succhiare il sangue dal proprio ospite.
Stai un po' esagerando.
- Ho 42 anni. - Vattene.
Cosa? Violento?
Non l'hai colpito, vero?
Già, hai fatto bene a nasconderti. Sì.
Dove?
Dove sei? Non ti vedo.
Qui.
Noona! Qui! Sono quaggiù!
- Noona. - Sì.
Me ne vado.
Lo faccio per davvero.
Una rissa? Sei impazzito?
Eh? Hyung è qui.
Il mio adorato hyung, Rib.
Maestro, lo capisco, ma come hai potuto farlo?
Ehi. Sei impazzito?
Sei fuori di testa? Ti sei drogato?
AD.
Vuoi vedermi morire?
Pronto, polizia?
Ehi! Non puoi farlo!
Che ore sono per far sì che tu sia già drogato? A chi vuoi rovinare la vita?
Anche se lo denunciamo, sarò io a farlo. Tu mai.
Cosa stai dicendo?
Droghe? Dammele.
- Accidenti. - Ehi!
È sale per il soondae*. (=sanguinaccio)
Soondae, io... soondae...
Eh? Eccolo qui.
Per chi mi avete preso? Non faccio uso di droghe.
Non prendo nemmeno le medicine per il raffreddore.
Perché mi state facendo una cosa del genere?
Sono un tipo solitario. Mi sento solo.
È solo nervoso perché non sei con lui.
Se è un tossico, denuncialo.
- Se è un rissoso, spediscilo in un'altra azienda. - Ehi!
Se entrambe le scelte non sono di tuo gradimento, assumitene la responsabilità.
Non permettere che l'acqua sporca mi scivoli addosso.
Lascia fare a me.
Se fa uso di droghe lo denuncerò e se dovesse litigare gli taglierò i polsi, va bene?
Il tuo atteggiamento ti si rivolterà contro.
Ehi, quando esci, buttalo fuori.
- Ehi, tu. - Hyung. Mi dispiace. Ho sbagliato.
Hyung!
Levatevi di mezzo. Devo sbrigarmi.
Non hanno appuntamenti.
Buongiorno, sono Sin Ahn Sik. A partire da oggi, sarò il suo manager per la tournèe.
- Non vedo l'ora di lavorare con lei. - Che ne è stato di Dong Hui?
Il PD Ha ha detto...
- Quanti anni ha? - 36.
- Non tu, quella. - Oh, 21.
Portane una della tua età.
Sì.
Voi fratelli siete piuttosto incorreggibili.
Ti sei rifiutata di fare l'intervista? Cosa sarei io allora?
Doveva proprio arrivare a tanto?
Se vuoi volare alto, per prima cosa, dovresti sbarazzarti della catena alla tua caviglia.
Come farai a sollevarti, con uno sporco passato che continua a perseguitarti?
La mia famiglia non è una catena.
Ti ho appena resa vittima e non vuoi che si sappia la verità?
E la coscienza di tuo fratello e il dolore di tua madre mentre ti addossavi la colpa?
Li lascerai vivere da codardi fino alla fine?
L'egoista sei tu.
Egoista?
Non ha il diritto di dirmi una cosa simile.
Sta usando la mia famiglia come scusa per raggiungere il suo obiettivo.
Obiettivo? Non c'è alcun legame con i miei obiettivi.
Il tuo qual era?
L'hai raggiunto?
Sei stata tu a decidere di salire sul mio ascensore.
Non capisco che razza di persona sia.
Un angelo che ti ha salvata dalle fogne.
La prego. Per favore.
L'articolo uscirà.
AD Ji.
L'AD che dice sempre la cosa giusta.
Hai bevuto tutto da solo?
Ho appena iniziato. Devo finire tutto.
Che cosa festeggi? Non eri mai venuto qui, visto il prezzo eccessivo.
Perché è un'ingiustizia. La possibilità che possa morire senza spendere tutti i miei soldi è ingiusta.
Guadagnarli è stata dura.
L'articolo uscirà domani.
Ne hai davvero parlato con Yi Gyeong?
Sì.
Ok, considero chiusa la discussione.
Perché prendi le medicine con l'alcol?
Dopo 10 anni ti preoccupi per me?
Stai sprecando alcol costoso.
Come vanno le lezioni di canto di Mo Tae Kang? Bene?
Ha fatto un passo avanti, non è più una campana. E tutto per merito mio.
Era bravo a cantare. Si può diventare stonati in una notte?
Scientificamente e realisticamente parlando, è possibile?
Quello che vediamo non è tutto. Il mondo è molto più complicato.
Lascialo stare. Quel diavolo bastar*o.
Sei davvero strano. Anche il modo in cui parli.
Lo farò rinsavire a forza di botte.
Riguardo la manager di Yi Gyeong, Dong Hui...
È venuta a cercarmi.
- Sì? - Ehi, guarda qui.
Prima iniziamo, meglio è.
Quant'è delicata.
Le spiegherò meglio appena ci vediamo.
Ehi. Ma è lei, vero?
Sì.
- Non lo so, forse? - È lei, ne sono certo.
- Guarda. - Ingrandisci.
Che roba è?
Ma che vuoi?
[Magazine On-line/ Video divulgato]
Non conosco la stima esatta, ma parliamo di circa 2 milioni ₩ al mese. (ca. 1500 €)
È sicura di non poterlo cancellare?
La cosa richiede del tempo e svariati tentativi.
Normalmente, ci vogliono più di tre mesi.
Capisco.
E allora? È un problema suo.
Deve occuparsene da sola.
Non immischiarti, non tirar dentro il nome dell'agenzia nella questione.
Uno del genere merita solo di essere preso a schiaffi, no?
Credi che non lo sappia?
Se non possiamo essere degli esseri umani decenti, almeno cerchiamo di non diventare mostri.
Mi hanno detto che per diventare "sacra" devo fare delle buone azioni.
Ho fatto una donazione per la prima volta. Ho fatto bene, no?
Non è male sentire la propria anima che si purifica.
Ma non hai bisogno di diventare più pura di così.
Non c'è problema! Però, fare sempre la brava mi mette a disagio.
Sono diventata stitica a forza di trattenere l'aria.
Che mal di stomaco! Quando comprerà la mia anima? Eh?
Va bene, va bene. La compro. La compro. Ora.
Sul serio?
Chiudi gli occhi.
Anima candida e pura.
Lasciami in pace.
Set. Ready.
Ehi, ehi. Ecco, la tua anima è stata prelevata.
Già fatto?
Sì, già fatto.
E il mio desiderio? Lo scriva.
Tutto quello che desideri si avvererà. Tutto.
- Sul serio? - Sì.
- Tutto quello che voglio? - Certamente.
Grazie, Oppa.
Iniziamo col distruggere quella bifolca. E poi, con sincerità, discuteremo della nostra relazione.
La nostra relazione.
Mi chiedo se non abbia ingigantito il problema.
È difficile capire se abbia un'anima o meno.
È stato impossibile prelevarla.
Forse Dio era talmente oberato di lavoro da
essesi dimenticato di darle un'anima.
Ma il suo desiderio...
E la vostra relazione...
"La nostra relazione..."
Ha qualcosa da dirmi.
- Qualcosa di brutto— - Arrivi al dunque.
Per caso, sa dove si trova Seo Dong Cheon?
Non lo so.
In realtà, ho visto qualcuno che gli assomiglia. Di sicuro—
Si sarà sbagliata.
Dice?
Immagino di sì.
Ma come è finita in Montenegro?
Dieci anni fa, Luca— no, Seong Ho aveva 11 anni.
Ho venduto tutto ciò che avevo e ho preso dei biglietti di sola andata
per andarmene il più lontano possibile, con un bambino appena operato al cuore.
Siamo andati a Parigi.
Arrivati lì, è stata dura senza sapere la lingua.
È stato da irresponsabili.
Vero?
Lasciavo Luca in una stanza d'albergo e andavo a lavorare. Un giorno, al mio ritorno, Luca era sparito.
L'ho cercato come una pazza.
L'ho trovato al parco, a mangiare un hot dog insieme ad un signore.
Era un musicista classico.
Quando ha saputo che non avevo un posto dove andare, mi ha offerto un posto da governante.
Alexievich, il Primo Ministro del Montenegro.
Sì. Il padre di Luca.
Allora è stato un bene che ve ne siate andati.
Non provare a cercarmi di nuovo.
Continuiamo a vivere così, come due sconosciuti.
Ha ancora degli affari di cui occuparsi qui in Corea?
Ho concluso tutto.
Allora, torni in Montenegro con Luca.
Questo posto non è adatto a lui.
Davvero non ha idea di dove sia Seo Dong Cheon?
Probabilmente è morto.
È morto?
Va bene, per me sei morto.
Che rapporto c'è tra questi due?
Non credo ci sia del tenero come dicono.
Si va in scena!
Lo conoscete tutti, giusto? L'attore numero 1 in Corea.
Mo Tae Kang.
Vorrei lavorare col Produttore Harib.
Voleva lavorare con lui? Un attore con un compositore?
Tra tutti, proprio Harib. Perché?
Lo so che è il figlio. Ma come fanno a sembrare la stessa persona?
Non riesco a trovare nulla sul suo passato.
O è cresciuto come un selvaggio da quand'è nato,
o la sua è un'identità costruita ad arte,
oppure è caduto dal cielo.
È così. Sei caduto dal cielo.
Perché sei ancora qui? Vattene.
Sto andando via.
Arrivederci.
Perché sei così impegnato in questi giorni, eh?
Che succede?
Ehi, Seo Dong Cheon.
Andare? So dove si trova.
Se hai intenzione di dire stupidaggini, vattene.
Dove? Proprio di fronte a me.
È da un po' che ti comporti come un maniaco. Hai davvero perso la ragione.
È bello vederti, fammi guardare il tuo viso. Hai lo stesso aspetto di una volta.
Sei identico, come ho fatto a non riconoscerti?
Identico?
Ehi, lascia che ti tocchi. Favoloso. Eh? Seo Dong Cheon.
Perché non me l'hai detto? Credevi che non ti avrei capito?
Cos'è che capisci?
Già.
Sei stato beccato.
Come lo so?
L'ho venduta anche io, l'anima.
Siamo davvero Cuore e Anima.
♫ Per favore torna da me ♫
Che succede, teppista? Sono passati dieci anni.
- Sei un disgraziato. - Cosa?
Che scusa userai stavolta per girarmi attorno?
Cercherai tra i miei rifiuti?
Ecco.
Cerca. Sei bravo a farlo.
Razza di teppista. Sono contento di vedere il mio amico.
Contento? Io non lo sono affatto.
Certo che no. Nemmeno un po'.
Sparisci.
Ehi, Seo Dong Cheon.
Quella sgualdrina lo sa?
Se sapesse che in realtà sei un vecchio di oltre 60 anni,
potrebbe svenire, no?
Ah, e se i giornalisti lo scoprissero,
le cose di farebbero interessanti. Non credi?
Choong Ryeol.
Non lo ripeterò. Attento a ciò che dici.
Prima che ti cavi gli occhi.
Verrò con te. Mi piace tanto il jjampong.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
[Prenotazione: 02-3124-7003]
[Ristorante cinese]
Saremmo stati nei guai se non fosse stato per lei.
Voglio dire, quel tipo,
quando affiancava quel rispettabile studio legale dicendo che non ci fossero possibilità,
ho desiderato davvero morire.
Mio figlio è in terza media.
Ha smesso di giocare, così da poter diventare un giudice retto come lei.
Sta studiando duramente.
Tua sorella è venuta a farmi visita una volta.
Mia sorella?
Le ho mandato un regalo per le vacanze.
Era un pensierino, ma sua sorella me l'ha subito restituito.
Mi dispiace molto.
Oh. Ho...
una sorella.
Harib è Harib. Seo Dong Cheon è Seo Dong Cheon.
Davvero?
Harib è Harib. Seo Dong Cheon è Seo Dong Cheon. Capisco.
Ma Harib è Seo Dong Cheon.
Che logica innovativa e creativa che hai.
Ricordi quale fosse il mio primo desiderio, giusto?
Ti ho chiesto di distruggere tutti quelli che mi mancano di rispetto.
Ma hai risparmiato Seo Dong Cheon? È una violazione del contratto.
Non te l'ho detto? Tu e Seo Dong Cheon siete entrambi miei contraenti.
Non posso esaudire desideri che feriscono altri clienti. È etica professionale.
Mi hai tradito?
Aigoo, me lo dicono spesso.
Eppure hai goduto di ogni ricchezza e onore.
Non è ancora troppo tardi per occuparsi di Harib... No, Seo Dong Cheon.
So che il tuo contratto è terminato.
Davvero? Davvero? Ha un contratto da 10 anni mentre io ne ho solo uno da 7?
Ed è persino tornato giovane!
Per favore, leggi termini e condizioni attentamente. Tutti i dettagli sono lì.
Tu...
No, non farlo. Per favore dimmi cosa fare, va bene?
Cosa dovrei fare per ringiovanire?
Cosa dovresti fare per ringiovanire?
Giusto.
Farò tutto ciò che mi dirai. Sono serio.
Dovresti prendere degli integratori alimentari.
E un antiossidante.
Anche delle vitamine vanno bene. Al giorno d'oggi gli esercizi facciali sono popolari su internet.
Tiro indietro la testa. Così. Dicono che faccia bene per le rughe sul collo.
Poi apri per bene la bocca e gli occhi.
Aigoo, lo stai facendo bene, Capo Kang.
Provaci.
Lee Choong Ryeol non è cambiato.
Adesso che l'anima è andata, resta solo il desidero.
Desiderio?
La brama controllata dagli istinti.
Non puoi abbandonarla e faresti qualunque cosa per soddisfarla.
Diventi un sociopatico senza coscienza.
È per questo che si è temporaneamente liberato dell'anima di Seo Dong Cheon?
È il potere di prendere delle decisioni, non appena pensi che siano importanti.
Ho eliminato l'inconveniente che lo porta ad esitare e preoccuparsi.
Non vorrà perdere nulla di ciò che ha al momento.
Dunque farà di tutto per portarle l'anima di Yi Gyeong.
Il desiderio è una cosa preziosa.
È così che mi prendo cura della salvezza dell'umanità. Permetto loro di ascoltare i propri istinti,
così che capiscano i loro desideri.
È oggi, vero?
Oh, sì.
Va' a casa.
Sì.
Che succede, Yoo Ram?
Perché? Perché fai così con papà?
Ho saputo che non è una buona cosa per te.
No, per papà...
Per me, il giorno in cui posso vedere la mia Yoo Ram è quello in cui sono più felice.
Non sei felice di venire a trovare papà?
Il tuo papà pensa solo a te.
Ecco perché sta con delle persone cattive.
Quindi, adesso devi andare, così che il tuo papà possa diventare una persona migliore.
Capisci ciò che sto dicendo?
Ahjussi mi ha detto che sono morta.
No, no. Sei proprio qui.
Sei proprio qui con il tuo papà.
Non voglio più incontrarti, papà.
Il mio papà e la mia mamma vivono qui,
ma io adesso devo andare.
No, no.
Yoo Ram, no.
No.
Yoo Ram, resta qui con me.
Non andare. Non andare!
[Scuola Materna Grace]
Papà, ti voglio bene. Mamma, ti voglio bene.
Ahjussi mi ha detto che con
papà e mamma potremo rivederci nuovamente.
Sei impazzita? Cosa c'è che non va in te ultimamente?
Non è la testa.
Si capisce che ho venduto l'anima?
Perché non hai partecipato alla lettura del copione?
Lettura del copione? L'avevo già letto a casa.
Perché sarei dovuta andarci?
Sì.
AD, siamo nei guai.
Cosa c'è ancora?
La signorina Joo è diventata la protagonista.
Cosa?
L'attrice Jin Se Ra è stata coinvolta in uno scandalo.
Le altre star hanno rifiutato e la produzione ha affidato la parte alla signorina Joo.
No. Devi impedirlo.
Impedire cosa?
Eonnie, non hai fiducia nel mio talento?
Non preoccuparti, sono diversa da ieri.
Cosa diavolo stai pensando?
Sì.
Bifolca, sei ancora sana e salva.
AD, le devo dire una cosa.
Sì, divertiti finché puoi.
Perché sei morta!
Eonnie, accetterò il ruolo da protagonista.
Siediti.
- Seong Hee vai pure, continua il tuo lavoro. - Sì.
Per favore, la prego. Per favore non pubblichi l'articolo.
Yi Gyeong, proviamo a pensarla in questo modo.
Adesso la fortuna è dalla nostra parte.
Non verrai criticata per delle cose che non hai mai fatto. È l'occasione per decollare.
Occasione?
È la cosa giusta da fare, sia per te che per la compagnia.
Ho detto che non voglio.
Per favore non lo pubblichi.
Non posso più impedirlo, è troppo tardi.
Allora andrò a parlare personalmente con il giornalista.
Per favore, cerchi di capirmi. Mi dispiace.
E capisco che Dong Hui ha sbagliato,
ma avrebbe dovuto parlarmene prima di licenziarla.
Yi Gyeong.
Dong Hui e Harib mi hanno chiesto di non parlartene,
ma non penso sia giusto.
Dong Hui…
Stia bene.
- Sì, AD. - Sì.
Rispondi al telefono, idiota.
Yi Gyeong, ho una bella storia nuova.
La vera identità di Harib.
Penso che tu sia curiosa. Più di tutti gli altri.
Levati di mezzo!
Dong Hui, non riesco a rintracciarti.
Sarò coraggioso come te, Dong Hui.
Te l'ho già detto, vero?
Una donna continua a venirmi in mente.
Penso di aver capito ora…
di chi si tratta.
Hye Won, sono io, tuo fratello.
Sei un idiota.
Da dove arrivi?
Dong Hui.
So che sei lì. Apri la porta.
Stai andando via? Cos'hai fatto di sbagliato?
Perché dobbiamo vivere così?
Lo ammazzo.
No! Non puoi. Per favore non farlo. Non farlo! Non puoi.
No.
Non devi farti del male.
Sei stupida?
Perché dovresti scappare? Perché indossi questa?
È lui che ha sbagliato, perché sei tu a nasconderti?
Credi di risolvere il problema evitandolo e isolandoti?
Cosa dovrei fare allora?
Cosa dovrei fare?
Dimmi…
Dimmi perché sei sola?
Perché non me ne hai parlato e l'hai affrontato da sola?
Non sapevo nemmeno che avessi dei problemi.
Mi dispiace, Dong Hui. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace di aver capito solo adesso che eri sola. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Non piangere.
Come hai potuto farmi questo?
Perché non me l'hai detto?
Cosa stavi pensando? Perché mi stai facendo questo?
Che differenza avrebbe fatto se te l'avessi detto?
Sei davvero una persona malvagia.
Mi pento davvero di averti incontrato.
Non avrei mai dovuto incontrarti.
Non avrei dovuto sognare di fare la cantante. Non sarò felice
e i miei sogni non si avvereranno.
È finita tra noi.
È davvero finita.
Me ne occuperò io.
Mi occuperò io dell'articolo.
Me ne occuperò io. Farò tutto quello che vuoi.
La tua amica? Mi occuperò anche di lei.
Sarai felice. I tuoi sogni si avvereranno.
Dove sei? Vediamoci.
Sto arrivando.
Giornalista Eom, aspetti a pubblicare l'articolo.
Sì.
Oggi firmerà.
Perché? Non hai una coscienza adesso?
È sparita per caso?
Coscienza?
Ci dev'essere da qualche parte.
È così che ci si sente quando si perde l'anima?
Questo è sufficiente per salvare qualcuno?
A parte il sentirsi a volte scheletri deformi, è tollerabile.
Non m'importa. Non m'importa se sto bevendo e vado a casa.
Ti sei adattato in fretta.
Anche il tempismo è perfetto.
Ho già un piede nell'inferno e il mio amico sta soffiando sulle fiamme.
Finiamola qui. La nostra relazione.
E quest'orribile contratto.
Sì. Finiamola qui.
È stato un piacere, amico.
Ho vinto. Mio padre si sbagliava.
Ho vinto.
Faccio una camminata.
Tu precedimi.
È tanto che non ci vediamo.
Ti avevo detto di non comparirmi più davanti.
Sai qual è la punizione per quello che hai fatto?
Punizione?
Non dimenticare.
Io sono colui che porta il male ovunque ci sia il bene.
Quando me ne sono andato,
facevo già parte di una forza diversa dalla tua.
Vai a dirglielo.
Se vuole fermarmi, deve venire di persona.
È finita. Ed essere così testardo
non ha messo a posto le cose, vero?
Non sono testardo.
Ascoltami.
In tre, anzi, in due giorni.
Sistemerò tutto.
Ora non c'è più un luogo dove Ryoo possa tornare.
La volontà di Dio è stabilita.
La farò firmare oggi. Facciamola finita oggi.
La nostra relazione e questo dannato contratto.
Perché sei qui?
Perché? Perché la Corea è così pericolosa?
Perché cerchi continuamente di mandarmi via?
È fastidioso. Vattene...
a casa.
Seo Dong Cheon.
Ho visto mio padre.
Era sicuramente mio padre. Non è morto.
Tu questo lo sai.
Mia figlia Yoo Ram...
Non possiamo riportarla in vita.
Ho vinto. Mio padre si sbagliava.
Ho vinto.
Se il Signor Seo non portasse il contratto firmato...
Luca morirà. Non è un mio problema.
Salvi la mia Yoo Ram, per favore.
I rimorsi rendono le persone così stupide.
Yoo Ram è morta.
Non voglio vedere più il mio papà.
Yoo Ram deve andare ora.
Signorina Kim Yi Gyeong.
Ho visto mio padre. Sono sicuro che sia venuto per vedermi.
Non te l'ho detto perché mi avresti odiato, ma io sono tuo fratello.
Papà mi manca moltissimo. Dov'è?
Ti sbagli su di una cosa.
- Hyung. - Entra.
Esci.
Non me ne vado.
Per favore, lasciamelo vedere almeno una volta. Non ho mai parlato con papà.
Perché mi stai facendo questo?
Anche se sei figlio di Seo Dong Cheon, non posso accettarlo.
Non ho mai avuto un fratello.
- Hyung. - Non sono tuo fratello!
Chi sarebbe tuo fratello?!
Seo Dong Cheon non pensa a te come a suo figlio, quindi perché continui a pregarmi di fartelo incontrare?
Che razza di padre sarebbe?
Torna dove hai sempre vissuto.
È meglio anche per Seo Dong Cheon.
Hyung. Hyung. Non fare così.
Va' via. Vattene!
Hyung. Hyung.
Hyung.
Hyung! Hyung!
Hyung!
Non correre.
Hyung!
Non correre, ragazzo.
Hyung!
Sto per raccontarle una storia davvero incredibile. Vuole ascoltarla?
Dieci anni fa, un uomo ha venduto la sua anima ad un diavolo di nome Ryoo.
Aspetti un attimo. Io ho solo...
Il nome di quell'uomo è Seo Dong Cheon.
Mi dispiace, ma non sono dell'umore giusto per uno scherzo.
Seo Dong Cheon ha guadagnato soldi, fama e giovinezza in cambio della sua anima.
Ora è conosciuto da tutti come "Harib".
Seo Dong... Dove ha preso quella chitarra?
Da un collezionista...
Era di Seo Dong Cheon?
Cosa vuoi sapere?
Probabilmente sta vivendo bene da qualche parte.
Dovrebbe essere morto.
Perché tra tutti i cantanti hai scelto proprio i Cuore e Anima?
Il diavolo Ryoo ora sta vivendo nell'umano Mo Tae Kang.
Ci sono più umani che cadono in tentazione di quanti ne potremmo immaginare.
Trovano il diavolo da soli e firmano il contratto.
E il diavolo fa avverare quattro desideri.
Il primo desiderio di Seo Dong Cheon è stato quello di salvare suo figlio che stava per morire.
Sai perché il mio sopracciglio è così?
Mio padre mi picchiò con una chitarra.
Una volta l'ho scaraventato a terra.
Ho sbattuto a terra quel vecchio
Avevo 18 anni.
Mi dispiace.
La tua giovinezza, il tuo talento, la tua vita.
Ogni cosa...
Seo Dong Cheon.
Sono stufo di lui.
Cosa era importante per me?
C'era qualcosa che contasse per me?
So che è difficile da credere. Mi sembra di aver vissuto 100 anni.
Mi dispiace, la tua anima...
Me la puoi dare?
Tutto questo è ridicolo.
Sto arrivando. Dove sei?
Sto andando in ospedale per vedere Luca.
Perché là?
Ho sentito una storia strana.
Lei è davvero il signor Seo?
Di cosa stai parlando?
Lee Choong Ryeol, stron*o.
Sì, è ridicolo.
Pronto, Luca.
Kelly.
Cosa c'è che non va, Luca?
Hyung, Hyung ...
Dove sei?
Kelly, mio padre...
Non mi considera suo figlio.
E vale lo stesso per il mio hyung.
Mi ha detto di andare via.
Che è quello che vuole mio padre.
Dove sei adesso? Arrivo.
Ehi, Luca. Sono qui.
Kelly.
Il cuore mi fa malissimo ora.
Morirò.
Luca, stai lì. Arrivo.
Kelly.
Ehi, fermati.
Sottotitoli a cura del Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Mi dico come un'abitudine ♫
♫ "Tutto andrà bene, andrà bene" ♫
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~ ♫ Un giorno, sarai in grado di sorridere" ♫
Abbiamo eseguito la volontà di Dio.
Voglio vendetta.
Voglio tormentarti quanto ho sofferto io.
Voglio vederti ferito.
Mi prenderai adesso? È bello vederti.
Se ci fosse un modo, ti ucciderei.
Anche il diavolo mente. Nessuno è felice a causa tua.
Qualcuno ci aiuti!
Non c'è nessuno qui?
In ogni momento di disperazione, quando gli umani hanno bisogno di aiuto,
sono io a salvarli, non Dio.
Luca.
Avevi detto che non sarebbe successo niente.
Avevi promesso! Avevi promesso!
Ti rimane solo una cosa da fare adesso.
Prima salviamo Luca.